- Chuyến cuối rồi à? Ừ Dịch bởi Jedi Knight - HDVietNam
Được rồi. Ổn cả.
- Joe, tôi đang nghỉ mà
Giải lao à?
Có nghe nói gì chưa ?
Chưa
Đang có bão
Mai hẵng chở đống hàng này. Tối nay cứ ở trong thị trấn đi
Không. Không sao đâu
Mai tôi sẽ quay về và có một thứ chết tiệt phải làm.
OK
- Anh đang bị thúc à? Uh, đang bị ép
Nếu bị tó , hãy chắc rằng ! cứ theo đường chữ S
Gì đây, chỉ bảo à? Biết rồi
Thêm nữa, nếu gặp sống trâu chỗ đường ngang
Tớ sẽ trốn vào trong
Giờ đi à, được thôi
Đừng có bén mảng tới cabin của tớ đấy
Lái an toàn nhé, đồng sự!
Luôn vậy mà!
Hey!
Cha! Sao cha biết Con ở trên đây?
"Vì chim báo ba biết,
Vì chúng hót do con tới gần tổ quá thôi!
Mwah
Họ bảo anh đang về ?
- Trăng tròn à Không không, đừng
Ngưng lại đi!
- Có nhớ anh không? Yeah
Tròn 3 ngày
Năm ngày chứ, cưng.
Charlotte đỡ mẹ này Cứu đi!
Ngừng lại đi!
Buông em ra
Anh dám à
Tốt nhất là hôn anh đi Hôn đi nào
Súp ở trên lò Tới đây hôn mẹ cái nào
Mwah
Tối nay nhé.
OK
Tối nay
Nếu anh không về là em về nhà rồi,
- Em phải "tự xử" đấy. Oh, gì thế?
Ba không hiểu mẹ nói gì đâu.
Ông nội đâu?
À, đang lắp đèn Noel Ở đằng sau kia.
À, đèn Noel
Có cuộc phiêu lưu đúng nghĩa. Ông ở trong ga ra
Chúc may mắn nhé
Được rồi
Em làm cho anh ít súp nhé.
Charlotte, con muốn có em trai không?
Bà Braven, hẹn gặp tối nay.
Yeah
Ha ha ha!
Khi em về nhà, Joe Braven, khi em về nhà
Yêu anh!
Này, Pop
Hey
Cha đang làm gì thế?
Ba ra đây, để tìm một số thứ
Đèn Noel
Ở đây mà
Oh, ba nghĩ chúng....
ở trên này
Để đồ đúng chỗ
Con luôn để đồ đúng chỗ
Thì con đang làm mà. Cụng ly nào
Cái gì thế?
Của bảo vệ đó
Mùi kinh nghe như sữa lắc
Bữa tối xong rồi. Mình đi ăn đi
Ba?
Yeah
Lại ngủ nữa rồi
Đâu có À
À gì? Yeah
Bảo ba nói dối sao?
Thôi mà Huh?
Ba lúc nào cũng ngủ
Thì vì tới giờ ngủ rồi mà!
Piggy của con đây
Ba chưa kể xong chuyện mà.
Vậy à? Đúng thế.
Được rồi, mình dừng ở đâu nhỉ?
" Những con thú rừng trốn và săn tìm.
Gấu mẹ Bethany trốn trong hang
Nó ngủ thiếp đi, và bạn bè của nó không tìm ra nó
Khi Đông chuyển qua Xuân
Và nó được trao vương miện là nhà vô địch trốn tìm
của khu rừng"
Hết
Boop
Thôi mà!
Ngủ ngon nhé heo.
Đừng làm vậy nữa nhé.
Cưng lắm Con cũng vậy.
À, con làm xong rồi Cái vòng cho ông
Con đưa cho ông nhé?
Ông chắc ngủ rồi, cưng con cũng phải đi ngủ
Mai mình đưa cho ông. Tắt đèn đi
Cưng con
Pop?
Chúa ơi, đừng có thế nữa chứ.
Pop
Alô?
Joe, Mike đây Gọi từ bar Trinity
Nghe này tốt nhất cậu ghé tới đây
Cha cậu lại tới đây nữa
Xin lỗi?
Tới lúc về nhà rồi
Đi nào
Đi nào, cưng - Không....
Này
- Joe! Hiểu rồi
Ghé ngay đây
Linden, không!
Chuyện gì thế?
Ba lại tới quán Trinity
Anh sẽ về OK
Ba không sao chứ?
Không, không, tôi hiểu
Tôi hiểu. OK, cám ơn Harris
Ông già lại dính vô vụ này hiện đang tạm tha vì tội hành hung
vì vậy dù anh ta không muốn phạt cha anh, nhưng....
Joe, ta gặp rắc rối rồi
Tôi rất đau lòng khi thấy cha anh như vậy
nhưng chuyện lại xảy ra Tôi phải giam ông thôi.
Và cả anh nữa
Tôi hiểu
Chúng tôi đã khâu xong vết thương ở ngay đầu
Ba!
Chào bí ngô!
Ba, mặt ba bị sao vậy?
Ba vật nhau với ông
Ông sao rồi? Chúng tôi khâu xong rồi.
- Đi xem ông thế nào đi, OK? OK
Do vêt thương ở ngay đầu, Tôi phải cho chụp cắt lớp
Kết quả thế nào? - Ổn cả
nhưng sao ông lại đi đánh nhau vậy?
Ông nghĩ người phụ nữ tại bar đó là vợ ông
Là do tôi Lẽ ra tôi phải trông chừng ông
Ông ở một mình ư Khi cả hai đi làm à?
Tôi đang thu xếp để làm cùng Joe....
nhưng đôi khi lại có những chuyện thế này
À kể từ tai nạn năm ngoái
thần kinh của ông đang trở nên tồi tệ hơn
Để tôi nói chuyện với bác sĩ thần kinh, OK?
Anh ta sẽ scan toàn bộ Không, chúng tôi đã làm việc đó rồi
Vậy tôi đề nghị anh nên tìm cách giám sát chặt hơn
Tôi không để cha tôi trong nhà không đâu
Nhìn này , đó đâu phải là lựa chọn duy nhất
Ông đi được chưa?
Hãy nghĩ đi Joe
Yeah
Được rồi, cháu cưng
Để mẹ đưa con về cho con đi ngủ.
OK
Chào ba
- Hẹn gặp lại Yeah
Vậy đó là....
Con gái của Donny
Đúng không
Là Charllote mà bà
Cháu nội ba đó
Uh, đúng rồi
Uh, Charlotte
Chúng ta về nhà nhé, Pop?
ĐM mày sẵn sàng rồi chứ ?
Này
Đừng nói có tao đấy
Vậy mày thường đi hướng bắc này không?
Chừng 2 tuần 1 lần
Vậy mấy thằng tài khác cũng đi thế này à?
Tao không dính gì tới tụi nó hay bất kỳ đứa khác
Sao lại không dính gì ? Kể ra mày cũng khác người, đi nào
Thế chẳng có ai mày tin vào phi vụ này ư?
Không phải là vấn đề tin tưởng
Chỉ là tao cả dính dáng gì tới đứa nào khác
Vậy đó là lý do tại sao mày lúc nào vắt chân lên cổ như thế
Đủ rồi ! Tao chỉ đi thu tiền thôi.
Giữ chắc!
Cái đ...gì thế?
Chúa ơi
Sao thế mày?
Chết tiệt
Cái đ...gì thế
Chúa ơi.
Mày bị đ...gì thế?
Mày phải tìm cách lái cái xe chết tiệt này chứ
Phải xử lý vụ này ra khỏi đây đi
trước khi có ai đó tới
ĐM. Để tao lấy cái túi và đồ của tao
ĐM!
Nó đâu rồi? - Ngay đây, ngay đây
Đưa tao cái đèn pin đây, đ....
Chỗ này à? Đập ra đi.
Đây rồi
- Xe của tao! Chết tiệt.
- Xe của tao!
Bình tĩnh đi Mở khúc gỗ ra.
Quay lại đây đi Nhanh lên
Chúa ơi, hàng trắng không vậy
Tao biết. Cũng khó cho mày, đúng không?
Đi nào Bỏ vào túi đi.
Đây, lấy nó ra khỏi túi đi Ô, đ...
ĐM
ĐM. Cần phải dập lửa.
Phải phi tang mớ hàng này trước khi tụi cớm tới
Chỉ cần bỏ vô túi thôi.
Đồ ngu, nghĩ xem đi đâu bây giờ
Được rồi
Cũng không quá xa cái chòi của đại ca tao
Chỉ mấy dặm thôi Ta sẽ dấu ở đó
Thôi được, đi nào.
Anh, đang làm gì thế ?
Mới một giờ sáng mà.
Anh sắp xong rồi. Vào trong đi
Joe
Nhìn em này
Này
Anh không muốn nhốt ba
Ba là người mạnh mẽ nhất Mà anh đã từng biết
Giờ nhìn xem
Anh không muốn Charlotte thấy ba như thế
Em biết
Nhưng chúng ta là gia đình
Đúng không nào?
Và chúng ta sẽ vượt qua chuyện này
Có thể chúng ta không cần phải tự quyết định
Anh có thể nói chuyện với ba
Đưa ba tới chòi.
Chỉ anh và ba thôi.
Anh biết, ba rất thích chỗ đó mà
Hãy nói chuyện khởi đầu.
Này
Được rồi, đây này Ơn Chúa.
Mày chắc chỗ này ổn chứ?
Uh, Joe không tới đây đâu
Oh, đ....
Được rồi
Đi lẹ lên mày
Chỗ này lạnh vãi.
Đây
Được rồi, hay lắm Mai ta sẽ quay lại lấy nó
ĐM
Dude, tạo lạnh cóng đây
Cầm đi nếu mày đang bị cóng
Dude, share cho mày đấy
Cầm cái chăn đi, đ,...
Ở yên đây
Ơn Chúa
Chết tiệt
Ổn rồi. Thoải mái đi! Đừng có lo nữa
Cám ơn, sếp!
ĐM mày, đồ ngu.
Mày thấy vui lắm à?
Đám hàng đó bên lề đường là huyết mạch của tao đó
Mày nên lo lắng đi là vừa thằng Kassen
Tao sẽ đi gọi điện vì vậy câm mồm đi.
Gì vậy, Kassen?
Mày đói không ?
Bánh ở đây không tệ lắm
Nghe này, tao biết tao làm hỏng chuyện
nhưng tao sẽ sửa chữa
Cho tao cơ hội đi
ĐM
Sao ?
Hơi lộn xộn chút
Tao không mang nó bên mình
Không
Nhưng tao có toàn bộ số hàng Hãy kiểm xem
Tao biết mày muốn tao rải ra thành vài chuyến
nhưng tao đã chở được hết đám hàng chỉ trong 1 chuyến
Thiên tài đấy
Vậy nó ở đâu?
Ở biên giới Tụi tao đã dấu nó
Mọi thứ đều tốt đẹp
Chuyện lộn xộn là cái xe bị lật
và cớm đã tới
Tao có mang theo thằng Pete,
Vậy đừng lo. Mọi thứ đều ổn ?
Mày bảo Pete ở nhà ,
- Tao sẽ tới Anh không được hút ở đây.
- Tao sẽ lôi hắn ra Mày ở chỗ nào?
OK Ở khách sạn bẩn thỉu nào đó
Đại ca OK. Tao biết rồi
Đang ở đâu vậy, Westen à ?
Greenwood Inn, phòng số 8
Tụi tao ở Greenwood Inn, phòng 8
ĐM
Đem ra ngoài đi, đầu buồi
Đầu buồi.
Sẽ đau đấy
Chào
Chào ba
Chào ông
Này!
Nhìn này.
Làm cho ông à? Vâng.
Cám ơn
Pop, ba thấy thế nào?
Ba khỏe. Thấy khỏe rồi
Ba thấy thích Và có thể quay lại với công việc.
Con nghĩ ba cần nghỉ ngơi chứ ?
Con đang nghĩ có thể ta sẽ lên chòi.
Chòi ư ? Để làm gì?
À, ba có thể giúp con đóng cửa nó trong mùa đông
Lần đầu tiên ông già của cháu
yêu cầu ông giúp đấy
Được rồi, ba sẽ đi
Cho con đi với?
Ông sẽ đưa cháu đi săn
Có thể sẽ chữa vài thói quen xấu
mà cháu đã nhiễm từ ba
Con biết không ? Hôm nay mẹ không có đi làm
vì vậy mẹ muốn con phụ mẹ
Me, xin mà?
Đừng nhìn mẹ như thế Không
Đừng nhìn ông.
Ba, con chưa bao giờ nhìn ba
Charllotte, nghe này Ba nợ con lần này đc không?
Ba hứa lần tới sẽ cho con đi
Ba luôn nói thế
Con gái em đấy.
Con đi lấy đồ và đóng gói đây
vậy ba có muốn lấy đồ của ba luôn không?
Được rồi. Không phiền nếu để cha ăn trứng trước chứ?
Để ba lái
Con lái, Pop, con lái
Được rồi
Thoải mái đi, ông già
Chết tiệt
Ah
- Này Này
Chết tiệt ! Theo xe với đồ cặn bã này à ?
Đồ đẹp lắm
Bạn mày là ai?
Đây là Weston. Hắn sẽ dẫn đường
OK
Sao mày không đi với Gentry đi?
Mày có thể đi với chúng tao, Weston
Hi các quí ông
Này, này, bình tĩnh n2o
Gì thế?
Khỏe không?
Tốt
Ta có điện
Kéo rèm ra đi, để có ánh sáng
Ai đó bỏ củi ở đây hết một nửa
Đem thêm củi chứ?
Yeb
Đây
Con có thể nói chuyện một chút không, ba?
Sao không đi lấy cà phê đi?
Vâng, mà chỉ một tý thôi.
Con hỏi ba chút chuyện được chứ?
Ba nhớ chuyện xảy ra tối qua ở quán bar không? Dịch bởi Jedi Knight - HDVietNam
Bất đồng ý kiến, bị thương với 11 mũi khâu
Ba nhớ
Ba tóm tay một phụ nữ cô kéo cô ta ra ngoài
Họ nói ba nghĩ cô ta là mẹ con
Không. Ba không nghĩ vậy
Ba có nhớ khi thấy Charlotte ở bệnh viện chứ?
Này, gì vậy? Con có ý gì?
Hỏi vậy có ý gì?
Bác sĩ nghĩ ba cần có sự giám sát
Phải được giám sát à?
Nhưng khi ba ra ngoài làm những chuyện như thế....
Vậy bác sĩ còn nghĩ gì nữa?
Ba cần được cách ly như là trại dưỡng lão hả ?
Không, ta sẽ không làm thế, OK?
Nhưng ta sẽ bàn xem ta có thể làm gì
À, làm gì ư? Ba nói con 1 điều
Khi ông của con giao ba cái cối xay
Ông không nhất thiết làm vậy vì ông vẫn có thể làm việc được
và ba có thể nhưng đã
Không cho ông ra rìa
Ba không nhốt ông vào trong trại dưỡng lão chết tiệt nào đó
cùng với một đám các lão già chảy dãi, đái dầm khốn kiếp
Con sẽ không đưa ba vào trại đâu.
Đúng đấy Con không được làm vậy
Pop
Vâng
Ba đã quên một số thứ, đúng không?
Sao con không thử ngã từ 40 feet
khi chả có gì ngoài chiếc trực thăng bị đâm nát
để xử lý ?
Thử xem con xử lý thế nào?
Nghĩ kĩ đi
Po, con không muốn cãi nhau Chì muốn nói chuyện thôi.
Sao
Chả phải đang lạc đề rồi sao con nghĩ phải thế nào nữa?
Chết tiệt
Mẹ Ngưng đây đi
Chết tiệt
Tao cho là....
Tao nghĩ chắc Joe đang ở đây
Đồ đần, mày đang nói cái đ...gì thế?
Mày nói cái túi sẽ OK mà
Được rồi
Có đường nào khác ra khỏi đây không?
Không, chỉ có 1 Còn ở kia
là đưởng xuống khe núi và lên núi Blue
đây là đường duy nhất
Cái chòi cách đây khoảng nửa dặm.
Có sóng mobile chứ?
Không
Trừ khi trên đỉnh núi Blue, may ra
OK, ta sẽ phong tỏa con đường tầm 150 yard
Clay, Louisi giữ vị trí phía Đông con đường
Ridley, Essington ở phía Tây
Ta sẽ bao vây hắn Chuẩn bị đồ đi
Joe cho tao một khẩu
Này này
Tao biết hắn Để tao nói chuyện với hắn
Mày nói sao? Nói chuyện với hắn à, ĐM?
Tụi tao cần phải vào đó và lấy hàng
Vậy có ai chắc không còn thằng nào biết chuyện trong suốt đêm qua không
giơ tay lên xem nào
Câm mồm Làm như tao bảo
Đập nó
Cái gì....
Chốt cửa đã bị phá
Quái gì thế này? Con không biết
Rồi
Có dấu ngoài kia
Dấu chân...
...xung quanh đây
Chào, ba.
Charlotte, con làm gì ở đây vậy?
Mẹ có biết con đang ở đâu không?
Con có ghi giấy cho mẹ rồi
Con chui vào cốp sau xe à?
Vâng Thật ranh mãnh!
Pop, đi nào
Vào vị trí hết chưa?
Chưa
Gần xong rồi
Ba, con xin lỗi.
Vào xe đi
Còn thằng khác có súng
Xử cả hai thằng đi
Sao thế?
Có gì đó không ổn
Ra đi nào
Cưng, cúi xuống, cúi xuống
Chưa bắn được
Bao vây cái chòi
Essington, canh đằng sau góc phía đông.
Louisi, phía trước hướng đông.
Ridley, mày canh đằng trước hướng tây.
Còn, Clay, đằng sau phía tây.
Báo cho tao biết khi chúng mày đã vào vị trí
Đi nào
Mày có thể thế chỗ thằng mập
ĐM, mày
- Kéo rèm đi Pops Chuyện gì thế?
Sẽ ổn thôi con Sẽ ổn thôi
Ba?
Sẽ ổn thôi con
- Xe tụi nó tới rồi Ba bắn được chứ?
Con nghĩ sao?
Ba? Sẽ không sao đâu con.
Ông và ba phải làm vài thứ
Con có thể phụ mà Phụ bằng cách nấp đi.
Điều quan trọng là đừng mở cái cửa này
trừ khi ba gọi, OK?
OK Được rồi, cưng
Vào trong đó đi
OK, con thương ba lắm
Ehh
Vô vị trí rồi thì báo
Báo. Đã ở cuối Đông.
Đã ở cuối Tây.
Báo. Đã trước phía Tây.
Báo. Đằng sau phía Đông.
Giữ yên vị trí đến khi lấy được cái túi.
Đây là Joe Braven trên núi Blue. Có ai nghe không?
Đây là hội Fish and Game. Báo đi, Joe.
Tôi là Joe Braven.
Tụi mày, lên đi nào Sao cứ đứng quanh mãi thế?
Đưa tao khẩu súng. Tao sẽ vào đó và tự lấy
Mày có biết thằng này không?
Biết
Kể tao nghe về hắn đi
Chúng có bao nhiêu đứa?
Ba đếm thấy ít nhất có 4
Nhưng con phải xem cái này
ĐM Là hắn
Con định làm gì?
Đi nói chuyện với hắn Đừng, đừng
Với từng đó ma túy chúng không tới đây để bàn chuyện đâu
Chúng sẽ tìm cách xử con sau đó là những người còn lại
Con có ý này
Đồ chó đ...
Này, con biết mình đang làm gì chứ?
Con biết mà, Pops
Sao mày không vào lôi hắn ra ?
Nhìn đi, cả nhà hắn đang ở đó
Hãy quay lại sau đi
Và lấy hàng
Lôi hắn ra đi
Hắn đang ra
Louisi, Ridley, ra phía sau đi.
Nhìn mày đi
Tao xin lỗi
A, Mr Barven
Xin lỗi đã làm phiền nhé
Yeah
Phần còn lại đâu?
Nếu mày bắn tao , người của tao sẽ đốt phần còn lại
OK
Mày ra khỏi đất của tao
Tao sẽ gặp mày trong thị trấn tại quán càphê Waverlin trong vòng 1 giờ
Tao sẽ mang phần còn lại tới và mày sẽ không bao giờ thấy tao nữa
Không, không, ĐM, dẹp đi
Mày xách mông mày vào đó
và mang nó ra đây, ĐM
Không Joe Tao không muốn vào thị trấn
Dân thị thành như tao sẽ không được chào đón đâu
Và thêm nữa, sẽ ra sao nếu tao tóm Stephanie hay Charlotte?
Tao không đến đây để giết người
Tao chỉ muốn lấy những gì thuộc về tao mà thôi
Joe, làm như chúng bảo đi và...
Vậy thế nào, đi vô trong lấy phần còn lại
và tụi tao sẽ đi
Mày có thể làm được không, Joe?
Tao xin đấy ?
Được
Canh chừng hắn
Con thừa biết nếu đưa hết cho chúng
chúng ta sẽ chết hết
Ba thấy có thằng bắn tỉa ở rừng phía trước
Ba sẽ hạ hắn
Chưa đâu, Pop
Ta phải đưa Charlotte ra khỏi đây
sau đó con quay lại với cha
Cho tới lúc đó, cứ đợi đi
Rõ rồi
Hi, ba đón con đây
Giỏi lắm Đi nào
Sẽ ổn cả chứ ?
Ông và ba cần con giúp một chuyện, được không?
Con sẵn sàng Con của ba chì lắm.
Con ở đây Ba sẽ quay lại ngay
Vẫn thấy chúng chứ?
Vẫn thấy
Đợi con ra dấu nhé
Khi đã lấy được phần còn lại
hạ hết bọn chúng
Nghe rõ.
Rõ
Phải rồi
Hắn đã lấy cái túi
ĐM
Chết tiệt. Mày theo tao
Nấp đi Lầu 2
Chết tiệt
Không được để ai ra khỏi đó
Đi Không
Này
Này, tao cần có súng
ĐM
Charlotte con nhớ kế hoạch chứ?
OK Yeah?
Con leo lên đỉnh, gọi mẹ
Vâng Cưng lắm.
Đi đi
Chạy đi
Đi
Ngưng lại
Tắt máy đi
Chờ đã
Đường chính theo hướng đó Sao hắn lại vòng lại?
A ... Chuyện gì thế?
Hắn không bỏ chạy Hắn quay lại cái chòi
Tao sẽ lên trên đồi ráng tìm vị trí thằng bắn tỉa đi
Mày sẽ ép hắn về chỗ tao
Charlotte
Charlotte, ra đi nào, cưng
Chết tiệt
Được rồi
Hắn bị hạ phía hẻm núi chỗ mày.
Ra lấy cái túi, xử hắn luôn.
Tao thấy cái túi rồi
Braven đâu?
Tao sẽ tìm hắn
Kassen, Joe không...
Gentry, nói lại xem.
Nói đi, Gentry.
Nhấc máy đi nào.
- Joe. - Mẹ à?
Charlotte?
Charlotte, con không được trốn đi như vậy.
Khoan đã. Mẹ, có người bắn nhà mình.
- Con nói gì? - Họ đang bắn gì.
Mẹ tìm con trên vách đá
núi Blue
Con ở đâu? Alô
Charlottle, con yêu Mẹ mất tín hiệu rồi
Alô, alô?
Nếu cần gọi...
Chết tiệt
Sheriff Ossler.
Hey, Cal? Stephanie Braven đây.
Nghe này, Joe đang ở núi Blue
Hình như đang có chuyện xảy ra
- Chuyện gì? - Yeah.
Charlotte gọi và bảo đang có người bắn nhau.
Tôi không biết Sau đó mất tín hiệu
Đã cố gọi con bé, và không thể liên lạc lại được.
Được rồi Chúng tôi sẽ kiểm tra ngay
-Tôi sẽ lên đó ngay. - Không cô đừng lên đó.
Chúng tôi sẽ kiểm soát tình hình
Nhanh lên đi
Báo cáo, Ossler đây
Harris và tôi sẽ lên núi Blue
theo yêu cầu trợ giúp
Sẽ báo cáo khi chúng tôi tới nơi
Chuyện gì thế?
Có nổ súng ở chòi của Braven. Đi nào
Này, có thể là chỉ trẻ con
chơi bắn nhau hay đánh trận giả hay gì đó
Mẹ mày
Mẹ kiếp
Chết tiệt
Tao cho là con của thằng Joe đã ở trong chòi
Ridley, lên đỉnh núi đi.
Đứa nhóc đang gọi hỗ trợ đấy.
- Essington. - Rõ.
Tới phía tây căn chòi
Tìm chỗ nấp đi.
Clay, giữ vị trí phía sau đi.
tao sẽ lấy cái túi,
sẽ giết hết lũ chó đẻ này.
Clay, cái túi chỉ để đánh lạc hướng thôi
Hắn đang tới chỗ mày.
Mày đi theo con đường mòn về phía đông. Tao đang tới.
Sẽ vây hắn.
Hết.
Tao đang tìm đây.
Clay, tìm con đường tới ATV.
Hắn đang quay lại.
Hàng vẫn ở trong chòi.
Essington, Hallett, bao vây cái chòi.
Đừng nổ súng.
Đừng khiến hắn phải thiêu mớ hàng.
Chết tiệt
Mày bắn trượt rồi
ĐM
Lẽ ra tao phải bắn mày
Thằng mọi da đỏ ngu đần
Wao!
ĐM
Clay.
- Clay, thấy hắn chưa? - Chưa.
- Đi nào. - Hắn ở trên đó!
- Đi nào
Essington, Joe đang tới đó.
Hày tới phía đông cái chòi, gần con đường
Xem thử mày có ngắm được thằng bắn tỉa đó không.
Hạ hắn đi.
Đồ khốn
ĐM
Không!
A, mẹ...
Ghăm hắn xuống....
Ba! Ba!
Ba! Ba! Joe đây
Joe đây Joe đây
Joe, Joe
Là con đây'
Ba, ba là Linden Braven
Ba là Linden Braven
Là con của ba đây Là con trai của ba đây
Ba là Linden Braven. Là con của ba đây Là con trai của ba đây
Ba
Đi nào
Ta ra khỏi đây Đi nào
Đi nào, ba
Đi nào, Pop
Được rồi
Xong rồi, Pop Đi nào đi nào
Để con đỡ ba. Đây
Được rồi
Ngồi xuống đi, ngồi đi
Ngồi xuống đi
Pop, nhìn con này Nhìn này
Con cần ba đợi ở đây, OK? OK
Ở đây nhé Ba đi với con
Được rồi Pop Con sẽ quay lại mà
Joe Ở yên đây đi
Không!
Charlotte!
Charlotte, chạy đi!
Chạy ra đường đi!
Mày canh bên hông và trước lối vào
Tao sẽ bọc ra sau
Sẽ chiếm được cái chòi chết tiệt này
ĐM
Này, này!
- Cal, ngưng lại. Con là Charlotte Mẹ và ba cần giúp!
Có người đang đuổi bắt mẹ và ba
- Tất cả chúng đang ở cái chòi Báo cáo, đây là 101
Yêu cầu gửi tất cả đơn vị tới chòi của Braven
Núi Mountain Đi nào Glen
Braven!
Chết tiệt
Ba? Braven!
Ba?
Ba!
Hắn kìa!
Thả ông ấy đi
Quăng rìu đi!
Thả ông ta đi đi!.
Mày bỏ rìu xuống đi!
Hãy thả ông ấy
Tao sẽ vào trong lấy cái túi và mày có thể đi.
OK? Mày sẽ lấy cái túi chứ?
Yeah ! Mày sẽ lấy cái túi cho tao chứ?
Tao xin lỗi
Ngay lúc đầu đó là cái mà tao muốn l
Mày lại đem cái túi khác toàn gấu bông. ĐM mày!
Hãy thả ông ấy đi Ông ta đâu biết chuyện gì đâu
Ông ta đang ốm nữa. Xin mày đấy
Hãy thả ông ấy đi Thả đi mà
-Do mày đấy Con trai, xin mà.
Do mày đấy
Không Yeah!
ĐM Không!
Yeah!
Hey.
Không, không
ĐM
Con trai.
Ba.
Không
Không, không
Ba
Pop
Không
Chúa ơi
Không
Joe!
Không
Đây là Cal. Có nổ súng tại chòi Braven
Yêu cầu hỗ trợ ngay lập tức
Joe!
101, đây là 112 Nghe rõ không?
Có cảnh sát bị bắn.
Đứng yên! Giơ tay lên....
Em, không sao chứ?
Em không sao.
Charlotte đâu?
Em không biết . Để em tìm nó
Anh nghĩ cảnh sát đang ở đây Xuống đường đi.
Đi tìm con đi, được không? Dĩ nhiên rồi
Joe, ba đâu ? Đi tìm con đi.
OK
Nghe đây, gửi EMS và vũ trang 10-33, nghe rõ chứ?
- EMS đang trên đường. - Xe cứu thương đang tới.
- Glen! - Stephanie, cúi xuống!
Charlotte trong xe Đợi ở đó.
Mẹ, mẹ Con yêu!
Con không sao chứ?
Vâng
Ôi chúa ơi
Để tôi..
À, Joe
Mày bị đ...gì thế?
Xông lên nào, ĐM mày.
Lên đi!
Lên đi !
Tao sẽ xử mày.
Mày thật cứng đấy Joe Tao sẽ xử mày
Cái gì đây Joe?
Dụ tao à
Gì đây?
Bẫy gấu à?
Tao sẽ moi ruột mày, Joe
Moi ruột vợ mày
và đứa con gái bé bỏng của mày
giống như thằng cha mày
Joe!
Ba?
Ba!
Charlotte!
- Ba! - Joe! Joe!
Chúa ơi
Anh không sao chứ?
Không sao Ơn chúa
Ba
Ba không sao
Ba ổn
Dịch bởi Jedi Knight - HDVietNam